성녀전기 한글 패치, - 圣女战旗 Banner of the Maid (v.2.0.9)

https://blog.naver.com/osh03291/222231993673

Banner of the Maid 한글 패치(v1.01)

모든 사람은 부분의 합 이상인 게임을 좋아합니다. 우리는 모두 괜찮아 보이는 게임을 해왔고, 게임 디자인에 결함이 있으며, 다른 어떤 것도 눈에 띄지 않습니다. 하지만 이 모든 것에도 불구하고 우리는 컨트롤러를 내려놓을 수 없습니다. 그들은 단지 그들에 대해 뭔가를 가지고 있습니다. 그러나 덜 언급된 것은 동전의 이면입니다. 때로는 게임에 멋진 아트, 멋진 사운드트랙, 견고한 게임 플레이가 있을 수 있지만 몇 가지 중요한 결함으로 인해 모든 것이 결합되지 않을 수 있습니다. 나는 오히려 전자의 유형의 게임에 대해 분출하고 싶지만 그것은 하녀의 깃발이 제공하는 것이 아닙니다 .

프랑스 혁명의 가상 버전이 진행되는 동안 여성들이 전투에 참여했고 많은 여성들이 잔다르크의 이야기를 떠올리게 하는 힘을 가지고 있습니다 . Azure Flame Studio 의 Banner of the Maid 개발자는 분명히 프랑스 역사에 대한 사랑을 가지고 있습니다. . 그들은 흥미로운 시나리오를 만들기 위해 채굴을 정말 훌륭하게 해냈습니다. 당신은 나폴레옹의 실제 여동생인 Pauline Bonaparte로 플레이하지만 실제 삶에서 Pauline은 결코 군대 장군이 아니며 전투에서 그녀의 형제와 함께 싸운 적이 없습니다. 마리 앙투아네트, 폴린의 실제 남편 샤를 르클레르, 로베스피에르와 같은 유명인들이 이야기의 중심입니다.

전체 크기 보기

상당히 표준적인 전략 RPG로, 그리드에서 다양한 능력을 가진 다양한 부대를 제어하여 모든 적을 물리치고 때로는 보다 구체적인 목표를 달성하기 위해 노력합니다. 이러한 목표는 게임이 진행될수록 더 복잡해지기는 하지만 항상 의미가 있는 것은 아닙니다. 종종 그들은 스토리나 진행 중인 어떤 것과도 관련이 없기 때문에 임의적이라고 느끼게 하고 특정 스타일로 플레이하도록 강요하도록 설계되었습니다. 이것은 물건을 망치지 않으며 전투 사이의 군대 관리와 마찬가지로 전투는 대부분 잘 수행됩니다. 하지만 더 많은 자유가 분명히 도움이 되었을 것입니다.

전투 이외의 게임은 실제로 전투보다 더 오래 지속될 수 있는 긴 스토리 구절이 있는 시각적 소설입니다. 전체적인 스토리가 재미있기 때문에 효과가 있지만 이 게임의 가장 큰 단점이 가장 깊숙이 느껴지는 부분이기도 합니다. 하녀의 깃발은 내가 플레이한 게임 중 최악의 번역을 가지고 있을 수 있습니다. 비록 그것이 깨졌지만 그것이 반드시 가장 깨진 번역은 아니지만, 그런 의미에서 그것은 악명 높은 Zero Wing 과 같은 90년대의 고전적인 나쁜 번역의 일부를 건드리지 않습니다 . 최소한 제로 윙하지만 그 시대의 게임에는 개성이 있습니다. 이것은 마치 누군가가 Google 번역에 중국어 대화를 넣고 결과가 잘못되었음을 깨달았지만 무엇이 잘못되었는지 알 만큼 언어를 이해하지 못하여 상황을 악화시키는 것처럼 느껴집니다.

전체 크기 보기

스토리를 이해하지 못하거나 게임을 할 수 없다는 것이 아닙니다. 메뉴는 모두 충분히 잘 번역되어 있으며 어떤 일이 일어나는지 어느 정도 따라갈 수 있습니다. 하지만 게임에서 모든 감정을 제거합니다. 그들의 대화가 대화처럼 느껴지지 않기 때문에 캐릭터 중 누구도 개성이 없습니다. Pauline과 같은 캐릭터는 마음에 들어야 하지만 몇 시간 동안 싸우고 이야기를 했음에도 불구하고 나는 그녀에 대해 아무것도 느낄 수 없었습니다. 그녀는 여전히 어떤 의미에서 사람처럼 느껴지지 않았습니다. 이것은 어떤 장르에서나 문제가 될 것이지만 RPG와 비주얼 노벨이 혼합된 게임에서는 치명적입니다.

이것이 유일한 문제라면 용서하기 쉽지만 게임의 다른 선택은 실제로 이것을 더 나쁘게 만듭니다. 하녀의 깃발은 아름다운 사운드트랙과 멋진 예술로 사랑스럽습니다. 불행히도, 게임의 모든 여성 캐릭터는 머리 크기의 가슴으로 묘사되어 있으며, 대부분은 물건이 떨어지지 않고는 움직일 수 없는 것처럼 보입니다. Pauline은 나머지 여성 출연진에 비해 완전히 억압된 것처럼 보이지만 완전히 배제된 것은 아닙니다. 섹스는 게임에서 본질적으로 잘못된 것이 아니며 요점이 있거나 캐릭터에서 느껴지더라도 잘 작동할 수 있습니다. 그러나 이 캐스트는 이 번역에서 캐릭터가 거의 없기 때문에 우리가 곁눈질하기에는 인형처럼 느껴질 뿐입니다.

전체 크기 보기

일반적으로 견고한 게임 플레이, 흥미로운 스토리, 아름다운 예술 및 강력한 사운드 트랙을 갖춘 전략 RPG는 의심의 여지 없이 추천하고 싶은 게임이며, 배너 오브 더 메이드 에게 그 추천을 드리고 싶습니다 . 끔찍한 번역은 최소한 게임의 모든 측면을 스며들고 독살시킵니다. 전투에 집중하고 싶고 이런 종류의 타이틀로 충분하다면 좋아할 것이 많습니다. 그러나 스위치에서 장르가 빠르게 혼잡해짐에 따라 시간과 돈을 투자할 수 있는 더 나은 옵션이 있습니다.